1. (aa) Preliminary remark on the facts

aa) Remarque préliminaire concernant les faits

2. (ii) Annex I, remark (d) (accuracy of calculations) and eighth recital

ii) Annexe I remarque d) (exactitude des calculs) et huitième considérant

3. G3001C (2008-XX-XX) All Risk Property Insurance Remarks:

G3001C (2008-XX-XX) Assurance tous risques des biens Remarques :

4. • comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines Remark:

Les inventions relatives à des procédés généraux de préparation de composés sont classées dans les groupes pour les procédés employés (voir la note (3) de la classe C 07, ainsi que la note (2) de la classe C 07).

5. You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

Les remarques acerbes ne vous manquent pas.

6. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

7. Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source

Observations relatives aux pompes à chaleur utilisant l’air extrait comme source d’énergie

8. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:

Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :

9. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées

10. I will make a few additional remarks concerning the political process and the economy

Je ferai quelques remarques de plus en ce qui concerne le processus politique et l'économie

11. However, a number of critical remarks must be made concerning the above-described project:

Le lecteur attentif aura toutefois compris que le système des tableaux d’affichage abolit définitivement une telle pratique.

12. Remark: The appropriate method to estimate stack emissions depends on the specifics of the installation or activity.

Remarque : Pour estimer les émissions de la cheminée, la méthode adéquate à appliquer dépend des particularités de l’installation ou de l’activité.

13. If winds are estimated due to ice accretion, the following remark should be included in the report:

Si à cause de l’accumulation de glace sur l’anémomètre on doit estimer la direction et la vitesse du vent, la remarque suivante devra être incluse dans l’observation :

14. Code Remarks Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board TSB Members are appointed by GIC.

Observations Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSB Les membres sont nommés par le GEC.

15. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent.

Une seule remarque : si le calque actif a un canal Alpha, les lignes ou rangées effacées deviendront transparentes.

16. Some of his disciples remark on its magnificence, that it is “adorned with fine stones and dedicated things.”

Certains de ses disciples font des remarques concernant la magnificence de ce temple, disant qu’il est “ orné de belles pierres et de choses vouées ”.

17. When FitzRoy's account was published in May 1839, Darwin's Journal and Remarks was a great success.

La théorie de Darwin est aujourd'hui confirmée par la comparaison de l' ADN de différents organismes, qui montre leur proximité génétique.

18. CONCLUSION On the basis of the above findings, it appeared necessary to make the following critical remarks:

Les principes de bonne administration imposent à la Commission de veiller à ce que le personnel extérieur soit informé de sa situation au regard de l'emploi ainsi que des règles dans le cadre desquelles il est fait appel à lui.

19. Speaker, Don Cherry's disparaging remarks about Quebeckers on the CBC speak volumes about that gentleman's narrow-mindedness

Monsieur le Président, les propos désobligeants de Don Cherry à l'endroit des Québécois, sur les ondes de CBC, en disent long sur l'étroitesse d'esprit de ce monsieur

20. Code Remarks Agricultural Stabilization Board ASB Defunct upon the enactement of the Farm Income Protection Act, 1991.

Observations Office de stabilisation des prix agricoles ASB Dissoute dès l'édiction de la Loi sur la Protection du revenu agricole, 1991.

21. Welcome and opening remarks Greg Goatbe, newly appointed Vice President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.

Mots de bienvenue et d'ouverture Greg Goatbe, qui vient d'être nommé vice président de la Direction générale de l'admissibilité, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.

22. KUIJER (Netherlands) wished to add a few remarks on the asylum procedures, and in particular the accelerated procedure.

KUIJER (Pays-Bas) souhaiterait ajouter quelques remarques au sujet des procédures d’asile, et notamment de la procédure accélérée.

23. the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show

le commentaire sur chaque ligne relative aux activités communautaires auxquelles les États AELE participent fait ressortir

24. The Passenger Information Sheet also indicates a need for bulkhead seating and the following remark "RQ 2 aisles across - pax are disabled".

La fiche d'information sur les passagers faisait également état d'un besoin de sièges près cloison et de la mention suivante : 2 sièges côté allée adjacents - personnes ayant une déficience.

25. Mr. KUIJER (Netherlands) wished to add a few remarks on the asylum procedures, and in particular the accelerated procedure

M. KUIJER (Pays-Bas) souhaiterait ajouter quelques remarques au sujet des procédures d'asile, et notamment de la procédure accélérée

26. On the other hand, it is not abundantly clear from the transcript that this was the motivation underlying his remarks.

Par ailleurs, il ne ressort pas clairement de la transcription que tel était le mobile de ses propos.

27. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Je fus désagréablement surpris par ses remarques acerbes, virulentes à propos du Premier Ministre Victor Yuschenko et de l'ancien vice-Premier MInistre Yulia Timoshenko.

28. Her narrative remarks were absolutely minimal, and I could not identify anything in them that the Selection Board might have related to Results Orientation.

Ses remarques détaillées étaient absolument minimalistes, et je n'ai pu y déceler quoi que ce soit que le jury de sélection aurait pu relier à l'orientation axée sur les résultats.

29. Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de conclure par le souvenir poignant de l'intelligence politique et des compétences d'un Premier ministre tel que l'a été en Israël Yitzhak Rabin.

30. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.

31. Still I have some remarks when it comes to the camera. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

Nous avons toutefois quelques reproches à faire à cet appareil.

32. Yet the Complainant makes no mention of it to anyone at the time, nor does he allude to it in his remarks following his final Assessment Report.

Cependant, le plaignant n'a pas relaté l'incident à qui que ce soit à l'époque et il n'y a pas non plus fait allusion dans ses commentaires sur son rapport final d'évaluation.

33. Speaker, I intend to devote my entire remarks on Bill C-# to the word conjugal which has been the subject of much acrimony on both sides of the House

Monsieur le Président, je consacrerai la totalité de mon intervention à propos du projet de loi C-# au terme «conjugal», qui a fait l'objet de remarques acerbes de la part des députés des deux cōtés de la Chambre

34. If the conversion or exercise price of the derivative will adjust on one or more specified dates, provide the details of the adjustment terms in the "General remarks" field.

Si le prix d’exercice du dérivé doit être rajusté à une ou plusieurs dates spécifiées, donner les détails des conditions du rajustement dans la zone " Remarques générales ".

35. In the same book, he is charmed by the unattractive Peggy Alcazar (wife of General Alcazar) and kisses her hand after she bluntly criticizes Tintin and Haddock (a remark that Calculus mistakes for a warm greeting).

Dans le même album, il est charmé par la peu attirante Peggy Alcazar, l'épouse du général Alcazar, et lui baise la main après qu'elle a vertement critiqué Tintin et Haddock, une remarque qu'il a prise pour un message de bienvenue.

36. I think that Namibia's remark that the responsibility of the Security Council must not abrogated, the question of whether we are too selective in the termination of peacekeeping operations are questions that the Security Council has to look at politically

Je pense que l'observation de la Namibie selon laquelle il ne fallait pas abolir la responsabilité du Conseil de sécurité et la question de savoir si nous n'étions pas trop sélectifs en ce qui concerne la cessation des opérations de maintien de la paix sont des questions que le Conseil doit envisager sur le plan politique

37. For example, in the Jersild v. Denmark case, a Danish journalist had been convicted for aiding and abetting the dissemination of racist statements after broadcasting a televised interview with a group of young extremists who had made abusive remarks about immigrants.

Par exemple, dans l’affaire Jersild, un journaliste danois avait été condamné pour complicité de diffusion de propos racistes après avoir diffusé un entretien télévisé avec un groupe de jeunes extrémistes ayant proféré des propos injurieux à l’égard d’immigrés.

38. If winds are estimated due to ice accretion, the following remark should be included in the report: WND ESTD DUE ICE ACCRETION The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Aviation Division.

WND ESTD DUE ICE ACCRETION Le bulletin d’observation météorologique pour l’aviation (’Aviation Weather Observing Bulletin )(bulletin d’observation météorologique pour l’aviation) est une publication de la Division de l’aviation de la Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques du Service météorologique du Canada.

39. If there was a hint of injury in Kerr's remark, it may have resulted as much from Skelton's determination to free the pursuit of Canada's interests in the world from the lingering effects of British presumption and Imperial influence as from his overly intrusive work habits and occasionally acerbic manner.

S'il y avait une pointe d'amertume dans la remarque de Kerr, c'est peut-être tout autant à cause de la détermination de Skelton à libérer la poursuite des intérêts du Canada dans le monde des effets persistants de la présomption britannique et de l'influence impériale, qu'en raison de ses habitudes de travail par trop envahissantes et de ses manières parfois acerbes.

40. Before commenting on the remarks of Minister Albino Malungo, as well as on the briefing by Under-Secretary-General Gambari and the report of the Secretary-General of 12 July, I would like to take this opportunity to step back and try to put the situation in Angola into perspective.

M. Albino Malungo, la présentation du Sous-Secrétaire général, M. Gambari, et le rapport du Secrétaire général du 12 juillet, permettez-moi de profiter de cette opportunité pour prendre un peu de recul, afin de mettre en perspective la situation en Angola.

41. After having thought for a long time about John Cage's remark: " to create new music it is necessary to create new tools", he was directed by the researcher and acoustician Émile Leipp, director of the Laboratory of Musical Acoustic ( CNRS) of the University of Jussieu,Paris.He focused on creating a revolutionary instrument that would enable him to create music.

Ayant longuement réfléchi à la remarque de John Cage selon laquelle « pour créer de nouvelles musiques il faut créer de nouveaux outils », il se forme auprès du chercheur acousticien Émile Leipp, directeur du Laboratoire d’Acoustique Musicale (au CNRS de l’Université de Paris, Jussieu).

42. Amendment 23 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (e) (Directive 2003/87/EC) (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo;

ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie e) (directive 2003/87/CE) e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs; e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises;

43. #10 Main Street, Millarville Hamlet OPEN TO MEDIA His Excellency – Discussion with Alberta-based documentary filmmakers 2:00 p.m. His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in a discussion with filmmakers, youth and cultural leaders on the themes of democracy, civic engagement and affecting change in a community. River Café, Prince’s Island Park, Calgary OPEN TO MEDIA Dinner hosted by His Honour the Honourable Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta 7:00 p.m. The Lieutenant Governor and the Governor General will deliver remarks. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Saturday, May 6 – Calgary Civic call on the City of Calgary 10:00 a.m. Official welcome ceremony The Governor General will be greeted by His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary.

#10, rue Main, hameau de Millarville OUVERT AUX MÉDIAS Son Excellence Monsieur – Discussion avec des documentaristes de l’Alberta 14 h 00 Son Excellence Jean-Daniel Lafond participera à une table ronde avec des documentaristes, des jeunes ainsi que des leaders du milieu culturel, sur les thèmes de la démocratie, de l’engagement civique et des moyens d’apporter des changements au sein d’une collectivité. River Café, parc Prince’s Island, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS Dîner offert par Son Honneur l’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta 19 h 00 Le lieutenant-gouverneur et la gouverneure générale prendront la parole. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS Samedi 6 mai – Calgary Visite officielle à l’hôtel de ville de Calgary 10 h 00 Cérémonie d’accueil La gouverneure générale sera accueillie par Son Honneur Dave Bronconnier, maire de Calgary.

44. Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);

prend note de la remarque de la Cour des comptes (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certaines agences; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences [Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Collège européen de police (CEPOL) et Agence ferroviaire européenne] pour l'exercice 2006 (2005: Cedefop, Autorité européenne de la sécurité des aliments et Agence européenne pour la reconstruction);

45. ID 254 255 256 257 258 259 262 266 269 Meaning of item New subfile type Old subfile type Width of image Length of image Bits per sample Compression method Photometric interpretation Fill order Document name Data type 4 3 3 3 3 3 3 3 2 Length 1 1 1 1 1 1 1 1 13 value or pointer 0 1 number number 1 4 0 1 xx Remarks Indicates that it is a full resolution image.

ÉLÉMENTS DE PRÉFIXE Enregistrement physique #3 Numéro d’élément 0 1 2 3 4 5 6.1 Nom de champ Longueur d’enregistrement interne Longueur d’enregistrement Office de publication Type de document Numéro du document Code de l’année impériale Jeu de caractères du préfixe Longueur de champ 4 5 2 2 8 1 1 Type Bin.

46. The call for the congress included these remarks: To discuss, in the light of science and modern conscience, the general relations subsisting between the peoples of the West and those of the East, between the so-called "white" and the so-called "colored" peoples, with a view to encouraging between them a fuller understanding, the most friendly feelings, and the heartier co-operation.... The interchange of material and other wealth between the races of mankind has of late years assumed such dimensions that the old attitude of distrust and aloofness is giving way to a genuine desire for a closer acquaintanceship.

L'invitation au congrès comportait ces observations : « Pour discuter, à la lumière de la science et de la conscience moderne, des relations générales qui subsistent entre les peuples de l'Ouest et ceux de l'Est, entre les peuples dits "blancs" et les peuples dits "de couleur", en vue d'encourager entre eux une compréhension plus complète, les sentiments les plus amicaux et la coopération plus chaleureuse... L'échange de marchandises et d'autres bien entre les races de l'humanité ont récemment pris une telle dimension que l'ancienne attitude de méfiance et de distanciation cède la place à un désir sincère d'une connaissance plus proche.